Tanaka-san!
Một câu chuyện như của tôi đáng lẽ không bao giờ nên kể ra.
Đó là điều cấm kỵ bởi thế giới của tôi rất mỏng manh.
Không có những điều bí ẩn, nó không thể tồn tại.
Chắc chắn tôi không được sinh ra để sống cuộc đời của một Geisha.
Rất giống cuộc đời lạ lùng của tôi...
...tôi bị dòng đời đưa đẩy tới đó.
Điều đầu tiên tôi nhận biết là mẹ tôi bệnh nặng...
....cha tôi thì ném những con cá trở về với biển.
Đêm đó, chúng tôi bị bỏ đói.
"Để hiểu thế nào là trống rỗng", ông nói với chúng tôi như thế.
Mẹ luôn nói chị Satsu như cây gỗ...
được bén rễ sâu vào lòng đất giống như cây anh đào.
Còn mẹ bảo tôi lại giống như nước
Dòng nước có thể ăn mòn lối đi của nó, kể cả xuyên qua đá.
Khi bị chặn lại, nó sẽ tạo ra dòng chảy mới.
Dừng lại ở đây.
Đây là những cô bé đến từ Tanaka?
Vâng, thưa bà, từ Yoroido.
Đứa này, thì có thể. Còn đứa kia, thì không.
- Không! Không! Chiyo! Chiyo! Chiyo! - Satsu! Satsu!
- Chiyo! - Satsu!
Hãy tỏ thái độ kính trọng với Mẹ lớn.
Mày không được nói gì. Tao sẽ trả lời cho mày.
Quỳ xuống.
Và cúi đầu! Không bao giờ được nhìn mặt bà ấy!
- Cháu bao nhiêu tuổi? - Nó tuổi Gà.
Mới 9 tuổi.
Chị gái con đâu?
Để ta nhìn cặp mắt này xem.
Nhìn ta đi.
Quá ướt át.
Nhưng, Okasan, một dòng nước nhỏ có thể ngăn được lửa.
Bà không phải lo về hỏa hoạn ở Okiya...
...làm mất hết Kimono của bà.
Các cô gái quê này.
Bây giờ đã quá trễ để gửi trả nó về.
Đi đi.
Bí Ngô. Hãy giữ nó im lặng. Mẹ lớn đang ở dưới nhà.
Thả cháu ra!
Thả cháu ra! Để cháu đi! Để cháu đi!
- Im lặng đi. - Để em đi!
Mẹ lớn sẽ nghe thấy. Bà ấy có một roi tre lớn.
Em muốn chị Satsu!
Lần đầu chị cũng khóc rất nhiều.
Em biết không, sẽ dễ dàng hơn nếu em quên đi mọi thứ...
...mọi chuyện xảy ra trước khi em đến Okiya.
Nếu em gây được ấn tượng với Mẹ lớn và làm đúng theo những gì bà bảo...
...em sẽ được gửi đến trường để học thành một Geisha.
Một gì cơ?
Một Geisha. Giống như chị Hatsumomo.
Em sẽ được uống rượu sake và được ngủ đến tận trưa.
Chị em đâu?
Có lẽ ở một Okiya khác tại khu Hanamachi.
Gia đình em đã bán em cho nhà này.
Từ giờ em sẽ sống ở đây.
Ra ngoài thì mang đôi này.
Ở trong nhà thì đôi này.
Chúng ta không để lộ đôi chân trần như những con khỉ.
Ở đây chúng ta không bán xác thịt.
Đây là nhà của Geisha.
Hãy luôn nhớ giữ danh dự của Okiya này.
Hãy lắng nghe, và học dần đi.
Nào bây giờ thì đi làm.
Giữ im lặng. Hatsumomo đang ngủ.
Chị Bí Ngô, khi nào em mới được ra ngoài?
Ra ngoài Okiya ư? Em không được phép.
Làm sao em tìm được chị Satsu?
Em không thể đi gõ cửa từng nhà ở khu Hanamachi này.
Em có biết bao nhiêu nhà không?
Nhìn đi.
Chặt nữa vào!
Chiyo. Em Chiyo.
Lại đây. Hai đêm trước, Hatsumomo phải ở lại phòng trà đến sáng.
Đó là chị ta nói với Mẹ lớn. Còn thật ra, chị ta ở đây với một gã đàn ông suốt cả...
Sao mày không thể giữ im lặng?
Vậy đây là người mới đến.
Đáng tiếc nó còn tanh đầy mùi cá.
Tránh xa phòng của tao ra.
Những ngón tay hôi hám của mày.
Đừng để chúng chạm vào đồ của tao.
Lí do duy nhất mà Mẹ lớn dung dưỡng Hatsumomo là...
...vì chị ta mang về nhiều tiền cho bà.
Đừng bao giờ quên.
Hatsumomo là người trả tiền bữa ăn...
...và quần áo trên người cháu.
Khi cô ta 20 tuổi...
...cô ta đã kiếm đủ tiền để chuộc mình.
Cháu không được biết.
Cô ta trở thành câu chuyện của khu Hanamachi từ đó.
Tất cả đây là của chị ấy?
Không phải. Chúng thuộc về Okiya.
Một bộ Kimono như này, được làm từ lụa Tatsumura...
...phải mất cả đời mới mua được.
Một Geisha cần có một tủ quần áo thật lịch sự...
...giống như họa sĩ cần màu vẽ.
Nếu không có những bộ áo thích hợp, sẽ không thể thành một Geisha thực thụ.
Không ai nói cho con nghe Geisha là gì.
Con sẽ biết sớm thôi.
Ta có tin cho con đây.
Mẹ lớn đã quyết định cho con đến trường.
Con sẽ học thành Geisha.
Chiyo! Bí Ngô!
Nhanh, nhanh lên! Đừng đến trễ.
Mấy đứa sẽ trễ mất.
Đi đi.
Lối này!
Chị Bí Ngô! Chị Bí Ngô!
Chị Bí Ngô! Em chạy đây. Em sẽ đi tìm Satsu.
Không, em Chiyo, đừng!
Em sẽ đánh mất cơ hội của mình, và cả của chị nữa.
Làm ơn, đi với chị.
Mực ống. Đi thôi!
Tìm tên của chị em sau đi.
Hai em đến trễ!
Chiyo! Thức ăn của Bà già này đâu?
Cháu đã đi đâu thế?
Lạnh quá!
Đóng cửa sổ lại đi!
- Với hàng triệu người thất nghiệp, bên bờ vực chết đói.
Ở Đức, các nhà băng tiếp tục thua lỗ...
...bởi lạm phát gia tăng.
Nguyên nhân khác là do cuộc chiến dai dẳng...
...với gánh nặng của bồi thường chiến tranh...
Chiyo! Chiyo, đến đây mau!
Hatsumomo đang đi tắm. Dọn dẹp chỗ này đi.
- Nhưng chị ấy bảo con không được vào đây. - Hatsumomo không có quyền ở Okiya này.
Nhật Hoàng đã đồng ý gửi cố vấn quân sự đến Mãn Châu.
Tại sao, nhìn xem ai ở trong phòng tao thế này.
Mày đã chạm vào cái này?
Tao có thể nghe thấy Đại Tướng nói.
"Tại sao, Hatsumomo, cô thường tỏa mùi hoa nhài.
Đây là loại nước hoa mới ư? Mùi cá?"
Tao đã bảo mày không được chạm vào đồ của tao. Mày không hiểu à?
Bởi vì Đại Tướng sẽ nói, "Hatsumomo, cô hôi quá."
Ít ra thì mày cũng không hôi như chị gái mày.
Biết không, chị mày đến đây. Nó đến tìm mày.
Sao?
Tao đã sai khi đuổi nó đi ư?
Làm ơn, nói em biết chị ấy đâu.
Chỉ khi nào mày thề với tao.
Vâng?
Giờ thì cút đi!
Hatsumomo. Cô đánh thức cả nhà dậy mất.
Bà chị của tao đang khát đây. Tao cũng vậy. Đi lấy cho tao ít bia.
Tôi không có hứng uống bia.
Tôi biết chị có hứng gì rồi và anh ta có tên là Koichi.
Cô nói gì vậy, Korin?
Tôi xin lỗi, tôi quên.
Cô ganh tỵ vì có người quan tâm đến tôi.
Đoán xem cái này của ai.
Một Geisha đều ao ước như cô ta...
...phải nhắm mắt lại, đừng nhìn quần áo của cô ta.
- Nó của Mameha? - Đúng.
- Làm sao cô có nó? - Tôi hối lộ tỳ nữ của ả.
- Ở đó. - Tôi không thể.
Đưa cho con bé.
- Chiyo bé nhỏ, đến đây. - Chiyo.
Nào, bé Chiyo, đến lúc mày phải luyện viết chữ rồi.
Ở đó.
Nhớ mày đã thề gì với tao.
Vâng.
Đừng để ai trông thấy mày.
Đi, đi!
Đây là bài học cho Mameha vĩ đại.
Đến đó đi.
Đồ chuột mất nết!
Bộ Kimono đó có giá trị hơn mày đó!
Cẩn thận! Bà sẽ làm mình đau còn hơn nó đấy.
Để tôi.
Quỳ xuống!
Mày đã làm gì cho Hatsumomo?
Cháu không làm gì hết. Cháu hứa với bà.
Trò phá phách của cô ta với bộ Kimono, cháu sẽ phải trả giá đó.
Nếu cháu làm gì chọc giận cô ta, thì hãy khôn ngoan mà dừng lại.
Nằm sấp xuống!
Bà sẽ đánh cho cháu đau...
...để Mẹ lớn sẽ không đánh cháu đau hơn.
Tao đã bảo mày đừng để ai thấy.
Tôi đã giữ lời hứa.
Nói cho tôi biết chị tôi ở đâu?
Nó ở nhà Tatsuyo, ở khu Hanamachi kế bên.
Khu kỹ nữ.
Tin tao đi, Chiyo bé nhỏ, mày sẽ tìm thấy chị mày.
Tatsuyo?
Satsu! Satsu!
Satsu!
Satsu từ Yoroido! Satsu! Satsu!
Không! Satsu! Không! Satsu! Satsu
Sat...
Satsu! Satsu!
Em Chiyo!
- Sao em để chị đợi lâu thế? - Nhưng, Satsu, em đã cố!
Chị đã đến Okiya của em mấy tuần trước. Họ cười nhạo và đuổi chị đi.
Em không biết, em rất tiếc!
Chị nhớ em nhiều lắm!
Mình trốn đi. Đêm nay.
Nhưng chúng ta cần tiền, Chiyo. Chị sẽ đánh cắp vài thứ ngày mai.
- Không, làm ơn! Đêm nay đi! - Không, ngày mai!
Gặp chị tại cầu Sasame khi trời chập tối nhé.
Chị phải đi thôi, nhanh lên, trước khi họ bắt gặp chúng ta.
Nếu em không trốn được thì sao?
Hãy đến chỗ hẹn, Chiyo. Đó là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Khi trốn rồi, chị sẽ không thể quay lại.
Chị sẽ đợi. Bây giờ đi đi!
Con bé đó làm gì ở đây? Nó đang nhìn chúng ta.
Con bé ngu ngốc. Sao mày quay lại đây?
Đó là cơ hội tốt cho mày trốn!
Vào đây!
- Koichi, làm ơn. - Nhìn chúng ta đi.
Lén lút như những kẻ tội phạm.
- Koichi, đừng... - Thật hèn hạ.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Koichi.
Ai đấy?
Đi! Đi ngay đi!
Đưa mặt mày ra đây.
Xem này, Okasan! Tôi tóm được nó đã ăn cắp!
Nó muốn đi trốn với chị gái nó, con đĩ!
Đồ oắt con trộm cắp!
Không! Chị ta nói dối!
- Sau tất cả những gì ta làm cho nó! - Cháu nhìn thấy chị ta với chú ấy! Ngay ở đó!
Tên chú ấy là Koichi!
Câm mồm! Chúng ta nên đuổi nó đi.
Giữ chặt tay cô ta lại.
Không bao giờ gặp hắn nữa.
Cô nghĩ gì vậy? Một Geisha có quyền tự do yêu đương?
Không bao giờ!
Chốt cửa lại!
Không ai được ra khỏi Okiya này.
Bác sĩ Moro lấy rất đắt.
Cháu dường như sẽ phải tăng thêm tiền nợ.
Phá hỏng bộ Kimono...
...trường dạy Geisha...
...gạo và rau dưa, vé tàu, ông Bekku.
Tất cả, cùng số tiền tao đã trả cho ông Tanaka.
Mà để làm gì?
Tao nghe tin chị mày đã bỏ trốn.
Nó không đợi mày. Giờ thì nó không bao giờ quay lại đâu.
Mày hãy quên chị mày đi.
Bây giờ, chúng tao là gia đình duy nhất của mày.
"Chào Satsu và Chiyo bé nhỏ:"
Bản thân từng là đứa bé mồ côi...
...chú hèn mọn này, rất tiếc phải báo với các cháu...
...sáu tuần sau khi các cháu dời khỏi nhà để bắt đầu cuộc sống mới ở Miyako...
...mẹ yêu quí của các cháu đã qua đời.
Chỉ sau vài tuần...
...cha quí mến của các cháu cũng rời bỏ thế giới này.
Người chú hèn mọn này tin rằng cha mẹ đáng kính của các cháu...
...đã tìm được nơi yên nghỉ trên thiên đường. Và hạnh phúc...
Trong một ngôi đền...
...có một bài thơ tên là "Sự mất mát" được khắc trên đá.
Chỉ có ba từ.
Nhưng nhà thơ đã lột tả được nó.
Chúng ta không thể đọc được "Sự mất mát"
Mà chỉ có thể cảm nhận nó.
Cha và mẹ tôi đã rời xa cõi đời này.
Về chị tôi, tôi không bao giờ nghe thấy gì.
Tôi đã làm mất danh dự của Okiya, vì thế Mẹ lớn có dự định khác cho tôi.
Tôi sẽ phải trả số nợ của mình...
...năm này qua năm khác.
Không phải là một Geisha.
Mà như là một tỳ nữ của bà ta.
Một ngày quá đẹp để không thể buồn.
Cháu bị té à?
Sao lại rụt rè thế?
Không có gì phải xấu hổ. Đôi khi chúng ta cũng vấp ngã.
Cháu có nhìn quý cô áo xanh kia không?
Xưa, khi còn là một Maiko (Geisha học việc), cô ấy té ngã vì đôi guốc gỗ đấy.
Thật đấy. Chị ngã đấy!
Giờ hãy nhìn cô ấy xem. Thật tao nhã.
Ngài Chủ tịch, chẳng phải chúng ta đang vội sao? Chúng ta sẽ bỏ lỡ màn bắt đầu mất.
Năm nào mà chả xem Vũ hội mùa xuân. Chúng ta không cần vội!
Tên cháu là gì?
Đừng sợ, cứ nhìn chú!
Cháu có thích anh đào hay mận ngọt không?
Ý chú là để ăn?
Chú thích mận ngọt.
Đến đây.
Chúng ta nên sống vui vẻ bởi không phải ai cũng được như vậy.
Chào. Cho hai loại, làm ơn.
Con của chú luôn mong đợi những thứ này vào mỗi mùa xuân.
Bây giờ cháu cũng là một Geisha.
Đúng như thế!
Làm thế nào mà cháu có được cặp mắt đáng ngạc nhiên như thế?
Mẹ cháu cho cháu đấy ạ!
Bà ấy thật hào phóng, phải không?
Cũng như chú đối với cháu đó!
Mỉm cười với chú nào?
Đấy! Quà của cháu cho chú đấy!
Cái này để mua bữa tối nhé!
Bây giờ, hãy hứa với chú một điều:
Lần sau, nếu cháu ngã, đừng nhăn mặt.
Như thế sẽ tốt hơn.
Từ thời khắc đó...
...từ một cô gái không có gì ngoài tâm hồn trống rỗng...
.... tôi đã trở thành một người sống có mục đích.
Tôi thấy chỉ khi thành một Geisha...
...tôi mới có cơ hội bước sang một thế giới khác.
Thế giới có chú ấy.
Tiền ngài Chủ tịch cho tôi...
có thể mua được cá và gạo cho cả một tháng.
Nhưng tôi dùng nó để cầu nguyện...
...và chỉ giữ lại chiếc khăn của chú.
Tôi mong ngày nào được trở thành một Geisha.
Và rồi, bằng cách nào đó, được gặp lại chú ấy.
Bộ Quốc Phòng Nhật hoàng thông báo...
Một thắng lợi lớn cho người bạn Adolf Hitler của chúng ta
Hôm nay, Hitler đòi quyền tự quyết...
...cho người Đức đang sống ở Áo.
Hitler đang tìm kiếm lebensraum. "không gian sống"...
Em Chiyo, chị không tìm thấy cái lược! Em đã tìm được nó chưa?
Cô Bí Ngô, tới giờ phải đi thôi!
- Em tìm thấy nó rồi. - Arigato, Chiyo.
Cả đêm qua chị mất ngủ. Chị lo lắng về mái tóc rối bời của mình.
Trông chị thế nào?
Chị trông rất đẹp.
Với mái tóc này...
...cô trông giống trái bí ngô hơn bao giờ hết.
Đừng rụt cổ như con rùa thế kia.
Cô ta chưa xong à? Chúng ta sẽ trễ mất.
Bí Ngô tội nghiệp. Trình diễn lần đầu, mọi người sẽ săm soi em đó.
- Nhanh lên chứ? - Lần này...
...phải giấu sự xấu hổ trước khi trình diễn.
Nếu con làm điều gì ngớ ngẩn, chị con sẽ bị mắng đấy.
Nín đi nào, mặt chảy hết phấn đó!
Bí Ngô!
Vào mùa đông khi tôi 15 tuổi, tôi đã gặp lại ngài Chủ tịch.
Nhưng đó không phải là bất ngờ duy nhất trong mùa đông đó.
Tuyết đã mang đến một vị khách lạ.
Sao cô ta lại đến đây nhỉ?
Chiyo! Chiyo!
Mở cửa!
Bây giờ Bà đáng yêu đã ra đi...
...chắc bà không cần một tì nữ.
Tôi sẽ không thắc mắc, thưa quý cô Mameha...
...cô có thể chọn bất kỳ ai trong Hanamachi này.
Bà quá hào phóng...
Tôi sẽ giao Bí Ngô nếu như nó đang không ở với Hatsumomo.
Làm ơn. Tôi không dám đòi hỏi đâu.
Ngoài ra, tôi có thể bán Chiyo cho bà Tatsuyo.
Với cặp mắt tinh đời, và cái mũi ngửi thấy tài năng...
...tôi nghĩ bà có thể thấy đó là sự lãng phí kinh khủng như thế nào.
Nếu cô không phải là một Geisha có trái tim nhân hậu như tôi biết...
....thì tôi sẽ nghĩ cô đang có âm mưu chống lại Hatsumomo.
Thật biết ơn bà Nitta, bà đã hết lòng tin tưởng tôi.
Có lẽ cô có thể khêu gợi mối quan tâm của tôi về...
Gì ạ?
...sự trả giá của cô.
Tôi sẽ đài thọ Chiyo đến trường, tất cả các chi phí khác...
...đến khi cô ta có thể trình diễn lần đầu.
Tôi tin rằng cô đang đùa cợt.
Tôi đang thành khẩn hơn bao giờ hết.
Nếu Chiyo không thể hoàn trả món nợ trong 6 tháng sau buổi trình diễn...
Không thể! Thời gian đó quá ngắn.
Nếu không được, tôi sẽ trả bà gấp đôi.
Cái gì?
Chưa một Geisha nào có thể...
Tôi chắc bà sẽ không phản đối với một điều khoản không đáng kể.
Gì cơ?
Nếu Chiyo xóa được món nợ trong thời gian quy định...
..bà sẽ không được hưởng phần cô ấy kiếm được trong tương lai.
Thật là quá tốt để có thể tin được. Mameha có âm mưu gì đây thôi!
Cô ta làm chuyện này không phải vì tiền. Đó là điều chắc chắn.
Người ta đồn là từ khi cô ta bán trinh cho ngài thủ tướng...
...cô ta trở nên giàu có.
Thế sao? Thật vô lý để cho rằng cô ta chú ý đến Chiyo.
Đó là bộ Kimono.
Cô ta nhớ việc mày làm hỏng nó như thế nào.
- Bây giờ cô ta muốn trả thù. - Một bức họa kỳ quặc, phải không?
Hatsumomo lê la từ phòng trà này đến phòng trà khác, cùng với Bí Ngô bé bỏng.
Còn Mameha thì với tỳ nữ của ta.
Em còn ở mãi phía sau. Em sẽ không bao giờ theo kịp chị.
Đừng lo, em Chiyo. Chị sẽ giúp em.
Bí Ngô!
Không bao giờ được nói chuyện với nó.
Bây giờ chúng ta là đối thủ.
Chị Bí Ngô.
Như thế đấy. Thế giới của đàn bà thật hẹp hòi.
Bạn bè trở thành thù địch.
Bây giờ hai Geisha nổi tiếng nhất ở Miyako đang gây chiến với tôi.
Hatsumomo ở sau lưng tôi.
Mameha gọi, và muốn cho tôi một cơ hội...
...để trở thành một trong những quý bà tao nhã tôi đã từng gặp trên cầu...
...thướt tha trong bộ Kimono bằng lụa, với ngài Chủ tịch ở bên cạnh.
Chiyo là em đỡ đầu của tôi.
Thật đáng yêu như chị của cô.
Với cặp mắt long lanh nước mưa.
Ngài Bá Tước là một người đặc biệt với chị. Người đỡ đầu của chị đó.
Ngày nào đó, nếu may mắn em cũng sẽ có người đỡ đầu.
Đừng quỳ gối! Em không còn là nô tỳ nữa.
Hãy bước đi tự tin.
Chị thấy nước trong mắt em.
Chị không thích chúng?
Nước thể hiện sức mạnh.
Nó có thể rửa sạch đất cát, dập tắt lửa và thậm chí ăn mòn sắt thép.
Nhưng em vẫn chưa biết những sức mạnh đó, đúng không?
Về bộ Kimono của chị...
Em có thể xin lỗi nếu em muốn.
Không, đây là kiểu cúi đầu hoàn hảo...
...của một nông dân chăn lợn.
Đừng để đầu chạm đất. Các ngón tay chạm gần nhau.
Khuỷu tay như thế. Không được đè người lên đôi tay.
Đúng rồi.
Về bộ Kimono, chị không ngốc đâu, Chiyo.
Hatsumomo không cạnh tranh công bằng.
Cô ta ganh tỵ với chị?
Chị e là không phải với chị.
Mà là một ai đó trong nhà chị.
Đứng lên.
Không như ngựa thế được.
Lướt nhẹ bàn chân về trước.
Như thế đấy! Bây giờ hãy bước đi.
Mình là một Geisha cao quý.
Nói chị nghe Chiyo, bà Nitta có khi nào nói về tương lai của em?
Với em thì không!
Một ngày gần đây, bà ta phải nêu tên người thừa kế.
Một trong các Geisha của bà ấy sẽ kế tục bà.
Điều lạ là bà ấy không chọn Hatsumomo.
Điều đó giống như thả hổ ra khỏi cái cũi của nó.
Em thật khéo ăn nói.
Nếu như bà Nitta chọn Bí Ngô làm con nuôi...
...thì đó không phải mối đe dọa.
Nhưng một cô gái trẻ với cặp mắt như dòng nước...
Nhưng bà Nitta sẽ không bao giờ chọn em.
Ngược lại, đó là mục đích của chúng ta.
- Thế á? - Tất nhiên.
Nếu em không thừa kế Okiya, thì chúng ta chỉ còn trông chờ vào ân huệ của cọp.
Nước luôn chảy vội vã.
Có lẽ như thế tốt hơn,
chúng ta đừng lãng phí thời gian nữa.
Ta phải huấn luyện em từ đầu.
Những gì phải cần nhiều năm, em phải học trong vài tháng.
Chị giải khuây ngài Bá tước.
Như nhiều người khách khác, ông ta bị kẹt trong hôn nhân sắp đặt.
Vì vậy trong phòng trà, ông ta bèn tìm đến chị...
...chị đã thưởng ông ta thế này:
Một động tác với cổ tay,
và tỏ ra e lệ với một làn da để trần ấy...
Điều đó khiến ông ấy vui.
Hay khi em ngồi xuống thế này...
...trong một tích tắc, ép chân em vào chân họ.
Luôn chỉ là tình cờ, dĩ nhiên.
Mameha, khi nào thì một Geisha chọn người đỡ đầu cho họ?
Chị e là phải theo cách ngược lại.
Phải tập trung vào học trước đã, Chiyo!
Âm nhạc, nghệ thuật của trò chuyện.
Đó là cách chắc chắn nhất để gây ấn tượng với người đỡ đầu.
Đi bằng đôi chân của em, đừng giở lên cao.
Hãy nhớ, Chiyo, Geisha không phải là gái điếm cao cấp.
Và cũng không phải là vợ.
Chúng ta bán kỹ năng, chứ không bán thân thể.
Chúng ta tạo ra một thế giới bí mật khác.
Thế giới chỉ có cái đẹp.
Chính vì thế "Geisha" có nghĩa là "nghệ sĩ".
Để thành một Geisha thì phải được đánh giá như một lao động nghệ thuật,
Cái đẹp và nỗi đau đớn về cả thể xác lẫn tinh thần, luôn đồng hành.
Đôi chân phải chịu đau, ngón tay phải chảy máu.
Ngay cả khi ngồi và ngủ cũng sẽ đau đớn.
Không thể nói mình là một Geisha thực thụ...
... nếu em chưa thể gây được chú ý của một gã trai chỉ bằng một cái nhìn.
Không ai có thể làm điều đó.
Chọn người nào đi!
Anh chàng đội mũ xám kia.
Chọn một người cho em đi, Onei-san.
Cậu thanh niên đi xe đạp kia, chỉ với một cái nhìn.
Vậy là em đã sẵn sàng.
Nhanh lên nào!
Không thể kiếm tiền khi đứng trân người ra như thế đâu.
Chúc may mắn!
Cái này sẽ kết chúng ta thành chị em mãi mãi.
Hôm nay em sẽ phải quên tuổi thơ, và cả cái tên của mình.
Từ ngày hôm nay trở đi, em có tên là:
"Sayuri."
Khi Mameha đặt tên mới cho tôi...
...tôi cảm thấy Chiyo bé nhỏ đã biến mất đằng sau lớp phấn trắng và đôi môi đỏ này.
Bây giờ tôi là một Maiko.
Một Geisha tập sự.
Từ lúc này, tôi tự nhủ:
"Khi tôi pha tra, rót rượu sake...
...khi tôi múa, khi buộc dải nơ...
...đều là vì ngài Chủ tịch.
Cho đến khi ông ấy tìm thấy tôi.
Cho đến khi tôi là của ông ấy."
Sẵn sàng chứ?
Cảm ơn chị.
Các bạn...
...chúng ta rất hân hạnh được chứng kiến buổi trình diễn đầu tiên của một Maiko mới.
Tôi nhớ đôi mắt này.
Tên cô ta là gì?
Sayuri.
Có phải là cô ấy không nhỉ?
Nếu còn một giọt trà trong ấm, Sayuri cũng sẽ rót ra.
Ngài Bá tước, đừng trêu cô ấy, hôm nay là ngày đầu tiên của cô ấy mà.
Một điệu múa đẹp, đúng không, Bí Ngô?
Mọi người như bị cô ấy thôi miên...
...em không bao giờ để ý đôi chân của cô ta.
- Tên cô ấy là gì? - Cô ấy là Sayuri.
Sayuri? Một cái tên ngọt ngào hệt như cô ấy.
Tôi e rằng ngày nay...
...thậm chí một nữ tỳ cũng tự gọi mình là một Geisha.
Thật tuyệt vời khi được nhìn một Maiko trẻ chân thật thế này. Không phải ư?
Ừ, đúng vậy.
Chắc em cũng muốn cám ơn Hatsumomo...
...về lời khen lịch thiệp vừa rồi.
Em muốn nói rất nhiều với Hatsumomo.
Đôi khi im lặng là khôn ngoan nhất.
Còn lời khuyên nào tốt hơn lời của chị?
Sayuri.
- Tôi đã từng là một Maiko. - Tất nhiên ạ.
Nhưng đã là rất lâu...
...lâu, lâu, lâu lắm rồi.
Tao sẽ hủy hoại mày.
Cô ta có thể hủy hoại em, bằng cách loan truyền tin đồn...
...lén đi theo em đến các phòng trà, rồi giành khách của em.
Chỉ nhằm hi vọng bà Nitta sẽ nhận Bí Ngô làm con nuôi, thay vì em.
- Chúng ta phải làm gì bây giờ? - Chúng ta phải khôn hơn cô ta.
Tìm một chỗ ở đâu đó ngoài vùng của cô ta...
...để em có thể thực hành tập kỹ năng mà không bị quấy nhiễu.
- Trận đấu Sumo đầu tiên của em nhé. - Sao ạ?
Hôm nay em sẽ gặp Iwamura Ken.
Ông ấy là giám đốc công ty Điện lực Iwamura ở Osaka.
Là khách của chị nhiều năm nay.
Chúng ta sẽ gặp ông ta và một người bạn của ông ấy, Nobu.
Tiếp cận Nobu là một thử thách.
Ông ấy không thích Geisha.
Hãy ân cần. Chị sẽ lo các thứ còn lại.
Thưa ngài Iwamuar, và ngài Nobu.
Đây là em gái tôi, Sayuri.
Chào ngài Nobu!
Ông ấy bị thương ở Mãn Châu. Một anh hùng.
Sayuri, đây là lần đầu cô xem Sumo?
Nobu-san sẽ phải chỉ dẫn cô. Tôi không rành về đô vật.
Đó là cách ngài Chủ tịch ám chỉ ông ấy ghét Sumo.
Ngài có biết đóng góp của chúng tôi chứ?
Chúng tôi đang khai thác sức nước...
...để đem điện về cho các làng quê nghèo.
- Có đăng trên báo, đúng không? - Có hình của Ngài chủ tịch đấy.
Anh có đền bù được khiếm khuyết của tôi không anh bạn?
Tôi xin hỏi, mọi người khai thác sức nước như thế nào?
Cô không nên hỏi một kỹ sư giải thích việc đó, vì anh ta sẽ...
Để các cô gái xem Sumo đi chứ.
Hatsumomo, đồ rắn độc. Mau, quay sang chú ý vào ông Nobu đi.
Nhưng, chị Mameha...
Hatsumomo kinh tởm ông ấy. Cô ta sẽ không bao giờ cướp mất ông ấy đâu.
Đánh lạc hướng ả ta đi.
Có lẽ ngài Nobu sẵn lòng giải thích luật chơi của cuộc đấu cho tôi.
Cuộc sống có ba việc: Sumo, kinh doanh và chiến tranh.
Hiểu được một thứ, cô có thể hiểu tất cả.
Nhưng tại sao một Geisha lại phải bận tâm đến Sumo chứ?
Sao cô không dành thời giờ cho đánh đàn và nhảy múa.
Tôi mạn phép cho rằng ít có sự khác nhau.
Sumo là gì, nếu không phải là điệu nhảy giữa những người khổng lồ?
Kinh doanh phải chăng là điệu nhảy giữa các công ty?
Vì thế tôi muốn biết về mọi kiểu nhảy.
Họ rắc muối tẩy uế vòng tròn thi đấu.
Anh chàng đó là Miyagiyama, đấu sĩ nổi danh nhất Nhật Bản.
Nhưng anh ta hơi nhỏ.
Là so với đối thủ của anh ta thôi.
Miyagiyama có thể dùng Hataki komi.
Cô vẫn nghe chứ?
Vâng ạ.
Hataki komi là đòn mà các đấu sĩ nhỏ dùng để...
...quật ngã những đấu sĩ lớn hơn.
Thắng cuộc không hoàn toàn do sức mạnh.
Nhìn đi. Đó.
Cặp mắt của anh ta.
Tôi e là thời gian của chúng tôi đã hết.
- Đi sớm thế? - Chưa được! Tôi muốn cô ta xem tiếp.
Nó đó, đòn Hataki komi!
Tôi hiểu tại sao ngài thích Sumo.
Không nên xem thường sức mạnh của một người chỉ bởi vẻ bề ngoài.
Mameha.
Lần sau có thể dẫn cô ấy đi xem cùng.
Tôi giữ tờ báo có hình ngài Chủ tịch.
Cái gì đó để lưu lại khoảnh khắc gặp gỡ của chúng ta.
Khoảnh khắc đã bị đánh mất...
...khi tôi bắt buộc phải chuyển sự chú ý sang Nobu.
Lúc đó, tôi cảm thấy thế giới này thay đổi.
Nhưng quyết tâm của tôi thì không.
Tôi đã thầm hứa:
Với tấm hình của ông ấy, tôi sẽ khép kín trái tim tôi lại...
...chỉ giành riêng cho ông ấy.
Vào đây.
Tối nay chúng ta sẽ loan tin đến cho Hatsumomo.
- Như thế nào ạ? - Chúng ta sẽ gặp ngài Nobu...
...tại nhà hàng Tsunashima.
Nhưng trước tiên, phải đến gặp Bác sĩ Cua.
- Bác sĩ Cua? - Chỉ là tên lóng...
...ông ấy kiếm được sau nhiều năm.
Yên nào.
Chị nảy ra một ý. Một kế hoạch.
Em hãy rạch đùi em ở chỗ chị vừa đánh dấu đi.
- Gì cơ? - Hay để chị làm cho em...
Chị không điên đấy chứ?
Em có tin chị không?
Nào?
Vậy, làm đi!
Bất cẩn khi dùng kéo, phải không nào?
Cắt xuyên qua bộ Kimono đẹp của cô rồi. Thật đáng tiếc.
Nó sẽ không để lại sẹo chứ?
Sayuri là một cô gái đặc biệt, ở giai đoạn rất quan trọng của cô ấy.
Vâng.
Với cặp mắt này,cô đã gây ấn tượng cho bao nhiêu người rồi.
Vết cắt thẳng.
Sẽ không để lại sẹo đâu, tôi hứa!
Nhưng tôi phải bôi ít thuốc khử trùng.
Chị kính mến bảo "Hãy rạch chân em đi!", tôi rạch chân tôi.
Chị ấy bảo, "Theo chị!", tôi đi theo chị ấy.
Cuộc đời tôi thành một trò chơi...
...mà chỉ có chị ấy mới biết rõ luật chơi.
Ekubo. Khi nào thích hợp, hãy kín đáo trao cái này cho ngài Nobu!
Ông ấy sẽ hiểu ý.
- Cô làm chúng tôi đợi đấy. - Xin thứ lỗi, thưa ngài Nobu.
Ngài Chủ tịch nghĩ, tôi nên vui nhiều hơn trong cuộc sống.
Âm nhạc và kịch nghệ.
Cô thấy thế nào?
Sẽ vô ích nếu đẩy một chiếc xe ngang hông.
Không ai có thể mong ngài Nobu thay đổi, ngoài ngài Nobu
Tôi không thể nói gì hơn là đồng ý.
Tôi nợ anh ta mọi thứ.
Anh ta cho tôi sự tin tưởng.
Có lẽ nên nâng ly thôi.
Nó chỉ là món nữ trang xoàng xĩnh.
Tôi tìm thấy mấy ngày trước đây.
Ngài Nobu, tôi không ngờ ngài lại tinh tế đến thế.
Xem nó như sự mới mẻ của tôi.
Mẹ tôi...
Bà ấy thường đeo trang sức giống cái này.
Cô không thích nó ư?
Thứ lỗi cho tôi. Tôi chưa bao giờ nhận được quà trước đây.
Cây trâm thật đẹp.
Một khoảnh khắc vui sướng, Sayuri nhỉ.
Cuối cùng thì cô cũng nhận được phần xứng đáng.
Thật đáng yêu.
Xin thứ lỗi cho chúng tôi.
Chúng tôi có cuộc hẹn khác.
Thật sự rất xin lỗi.
Bí Ngô.
Ngài thật tử tế.
Bây giờ, đưa cái này cho bác sĩ Cua.
- Mameha, làm ơn. - Em bực mình ư?
Em muốn tin chị, nhưng chị phải cho em biết mình đang làm gì.
Chị muốn đảm bảo tương lai cho em.
Nhưng bằng cách nào. Em xin chị đấy.
Chị đang dàn xếp một cuộc đấu giá.
- Cho cái gì ạ? - Vật quý giá nhất của em.
- Và đó là? - Trinh tiết của em.
Mẹ lớn chưa từng kể cho em nghe chuyện con lươn trong hang?
Mỗi dịp như vậy...
...con lươn của đàn ông sẽ đến thăm hang ổ của đàn bà.
- Vâng, em biết. - Thế à?
Em sống với Hatsumomo.
Cái hang của em vẫn còn nguyên. Đàn ông thích điều đó.
Chúng ta gọi đó là trinh tiết.
Và để thành một Geisha đẳng cấp, em phải bán nó cho người đặt giá cao nhất.
Chị đã bán của chị chưa?
Giá cao nhất được trả từ trước đến giờ. 10 ngàn Yên.
Chị được tự do vì trả hết nợ nần.
Rồi em cũng sẽ như vậy.
Khi em đưa bánh gạo cho bác sĩ Cua...
...đó là dấu hiệu trinh tiết của em vẫn còn trong trắng để bán.
Bác sĩ không muốn gặp cô tối nay.
Cả các tối khác nữa.
Chị Bí Ngô! Hatsumomo đã gặp bác sĩ Cua, đúng không?
Chị phải đi, em Chiyo à!
- Có phải chị ta không? - Chị không biết.
Chắc chắn chị biết. Chị theo cô ta từng bước mà.
Em muốn chị phản bội chị lớn của mình ư?
Cô ta đã khiến chị độc ác thế này sao?
- Không. - Chị Bí Ngô của em luôn nói sự thật.
Nhưng...
Sự thật là,
Lúc tối, chúng tôi đến phòng trà gặp bác sĩ Cua.
Chị đợi ở ngoài, nhưng vẫn nghe được qua tấm mành.
Hatsumomo nói với ông ta:
"Tôi sống chung với Sayuri ở Okiya"
Ngài có biết cô ấy mang trai về phòng không?"
"Không", ông ta trả lời.
"Thường là lính thủy và cả dân chài nữa."
Bác sĩ trông như buồn nôn. Ông ta không muốn nghe thêm gì nữa.
Nhưng chị ấy vẫn tiếp tục.
Rồi Hatsumomo nói với ông ấy, "Có vấn đề gì sao?
Tôi đã nói cho ngài biết quá nhiều ư?"
Chị rất tiếc. Chị muốn nói sự thật...
...nhưng bằng cách nào, em Chiyo? Cách nào?
Chị thực sự giống cô ta ư?
Tất nhiên là không rồi.
Cô Mameha có ác với em không?
Không. Chị ấy rất tử tế với em.
Nhưng thỉnh thoảng em lo lắng chị ấy đang dẫn em đi xa hơn những gì em muốn.
Ông Nobu đó.
Em có thực sự thích ông ta không?
- Không. - Chị cũng đoán thế!
Em thích người khác phải không?
Đừng lo lắng cho chị, em Chiyo, chị sẽ ổn mà.
Hơn cả tốt ấy chứ.
Mẹ lớn dự định nhận chị làm con nuôi...
...thế là ước mơ được an cư của chị sắp thành sự thật.
Chị phải đi đây.
Chúng ta sẽ thành công, Sayuri.
Bằng cách nào? Hatsumomo đã gieo tiếng xấu cho em với bác sĩ Cua.
Quên ông ta đi. Còn rất nhiều cá khác ở biển.
- Ngài Chủ tịch cũng rất tốt... - Sayuri.
Nobu và ngài Chủ tịch là đối tác làm ăn.
Họ sẽ không bao giờ chống lại nhau.
Tới lúc chúng ta phải quăng lưới rộng hơn.
Giả sử có một đêm ở Miyako, hàng trăm đàn ông đều tập trung ở đó...
- ...cùng háo hức đấu giá vì em. - Ý chị là?
Ở đó em sẽ là người trong mộng của bọn họ.
Geisha nổi tiếng nhất ở Hanamachi.
- Nhưng em không thể. - Em sẽ làm được.
Ai chịu trách nhiệm việc này?
Hãy hỏi Mameha.
Tôi đang hỏi bà, Okasan.
Bằng cách nào Sayuri có thể dẫn đầu?
Đó là lỗi của cô. Cô phải rèn luyện hơn nữa!
Mameha đã làm gì?
Nói chuyện riêng với ngài giám đốc à?
Không phải Geisha nào cũng thuộc loại đó.
Tao mong đợi đến buổi diễn của mày.
Mày có biết tao rất thích xem mày múa không, Chiyo.
Mọi người đều đã đến.
Ngài Bá tước, ngài Nobu...
...cả Hatsumomo yêu quý của chúng ta và ông tướng bảnh bao của cô ấy.
Còn ai nữa không ạ?
Còn cả người bạn cũ nữa: bác sĩ Cua.
Chuyện gì xảy ra nếu em múa tồi?
Chuyện gì xảy ra nếu em bị họ ghét và không ai quan tâm?
Em sẽ nổi tiếng.
Đến lúc rồi.
Sayuri, em còn nhớ bác sĩ chứ.
Tôi hy vọng màn biểu diễn của tôi đã làm hài lòng bác sĩ.
Ồ, cô múa thật quyến rũ.
Xin cám ơn ngài đã quá khen.
Dường như một lần nữa em lại được bác sĩ để ý.
Tôi rất biết ơn.
- Nếu ngài có nghe bất kỳ điều đồn thổi nào... - Sao?
...tôi hy vọng ngài sẽ tin vào những gì ngài đã thấy.
Vậy đó là gì, xin hãy nói?
Tìm sự đánh giá thứ hai.
Ngài chủ tịch!
Sayuri trình diễn thật tuyệt vời, ông thấy vậy không?
Đúng vậy.
Mameha, cô đã mời ngài Chủ tịch đến dinh thực tôi vào cuối tuần chưa?
Đó là buổi tiệc ngắm hoa nở hàng năm.
Ngài Bá tước, tôi đã nói tôi không thể đi. Tôi có buổi hẹn đột xuất.
Bận bịu vì một phiền muội vớ vẩn?
Hay là có chút bí mật hư đốn gì đây?
Ngài Bá tước, Sayuri trông không lộng lẫy...
bằng những bông hoa trong dinh thự của ngài sao?
Có chứ, rất đẹp. Hãy thu xếp để cô ta đến dự.
Dĩ nhiên với một người đi kèm.
Tôi tin là ông Bekku sẽ sẵn lòng.
Đó là một ý kiến hay, ngài Bá tước. Nhưng Sayuri phải trở lại sân khấu.
Mameha, tôi mong chờ cô ấy đến đó.
Nobu, thứ bảy tới chứ?
Tất cả chỉ là để ngắm hoa anh đào ư? Tôi dành nó cho ngài Chủ tịch đấy.
Buổi tối thật tuyệt. Xin lỗi, tôi phải đi.
Nếu em không thích đi...
Em rất muốn đi.
Vậy em phải nhớ cảnh giác, mọi lúc.
Chị biết vì sao Hatsumomo muốn em đến đó.
Tin chị đi, Sayuri, chị biết ngài Bá tước của chị.
Ông ấy dễ siêu lòng vì phụ nữ đẹp.
Bây giờ em đang là Geisha nổi tiếng nhất tại Miyako này.
Cũng là người được mong muốn nhất.
Xin lỗi. Tha lỗi cho tôi. Xin lỗi Sayuri!
Hôm nay, ngay cả hoa anh đào cũng ghen tị với cô ấy.
Có vài lời tôi đã chờ đợi để nói với cô từ lâu lắm rồi.
Tôi muốn...
cám ơn cô đã quan tâm đến ngài Nobu.
Nobu là người khó tính, rất khắt khe.
Ghét những buổi tiệc tùng, quen lối sống điều độ,
và có thành kiến với Geisha.
Nhưng anh ta...
Anh ta thích cô.
Bởi vì ngài ngưỡng mộ ông ấy, nên tôi lại càng trọng ông ta hơn.
Anh ấy sẽ không kể về mình vì quá khiêm tốn.
Chúng tôi cùng chiến đấu ở Mãn Châu.
Có một vụ nổ,
Anh ta đã bảo vệ tôi khỏi bị thương và kết quả là...
Cô có thể hình dung được tôi nợ anh ta nhiều như thế nào.
Nobu đã dạy tôi tính nhẫn nại...
để giải quyết một vấn đề.
Để đáp lại, bây giờ tôi đang cố dạy anh ta...
...phải biết thưởng thức cuộc sống khi còn có thể.
Bài học về hoa anh đào nở.
Đó là lý do Nobu thích cô.
Chúng ta không được mong chờ có hạnh phúc, Sayuri.
Đó là thứ chúng ta không đáng có.
Khi cuộc sống trôi êm đềm, đó là một món quà bất ngờ.
Nó không thể kéo dài mãi mãi.
Sayuri.
Cô đây rồi. Tôi có quà cho cô đấy!
Mameha yêu cầu tôi chỉ cho cô xem bộ sưu tập Kimono của tôi.
Rất đáng ngưỡng mộ.
Ông và cha tôi trước kia cũng đã sưu tập Kimono.
Tôi đã cho Mameha một số bộ Kimono quí giá này.
Tôi thích dành nó để tặng những quý cô xinh đẹp.
Nó là của cô đấy.
Lại đây. Xem nó gần hơn nào!
Cô không thấy nó đẹp ư?
Hãy thử nó đi.
Ngài Bá tước quá tử tế rồi.
Tôi sẽ rất vui lòng thử nó cùng với Mameha khi ngài Bá tước đến thăm Miyako.
Ai biết là đến khi nào?
Thử nó đi. Đừng mắc cỡ.
Đừng ngại.
Tôi là người có kinh nghiệm tháo dây đai và lại buộc nó vào.
Làm ơn. Ông Bekku đang đợi ngoài kia.
Bekku không đợi ai hết.
Làm ơn!
Dừng lại!
Làm ơn!
Dừng lại đi!
Sayuri...
Tôi chỉ muốn ngắm thôi.
Không có gì hại đâu.
Người đàn ông nào cũng muốn điều này.
Chị đã nghe được tin đồn.
Thật bất cẩn.
- Em đã làm hỏng kế hoạch của chúng ta. - Em không làm gì cả.
Xin em, Sayuri, đừng qua mặt chị. Chị biết rõ ngài Bá tước mà.
Ông ấy cho em bộ Kimono.
- Em đã bán mình vì bộ Kimono. - Em không bán mình!
Hôm nay là ngày chị nhận được chào giá cho trinh tiết của em.
Chị làm sao có thể ra giá...
...khi có những dấu tay trên lưng em chứ?
Ông ấy chỉ nhìn em thôi, chị.
Em sẽ bị khám tại lễ trinh tiết.
Nếu họ phát hiện em không còn giá trị nữa...
Em không vô dụng!
Em không vô lại như thế.
Cuộc đấu giá sẽ còn diễn ra được bao lâu cơ chứ?
Hơn nữa, ai còn thèm một quả mận khi họ biết đã có vết cắn?
Cái gì thế này?
20 Yên? Hay 30?
Đây không thể là giá đúng.
Tôi tin bà sẽ đồng ý. Tôi đã thắng lần đánh cuộc này.
Sayuri đã làm nên lịch sử.
Không trinh tiết nào đã từng được bán với giá cao hơn. Thậm chí là của tôi.
15 ngàn Yên.
Không thể tin được!
Tất nhiên, số tiền này không phải để cho Sayuri.
Hoặc cho cô, Mameha, mà là để cho nhà Okiya này.
Toàn bộ 15 ngàn Yên sẽ dành cho cơ ngơi này.
Con không hiểu.
Sayuri sẽ thừa kế với tư cách là con gái nuôi của ta.
- Sao? - Bà sẽ không dám.
Lựa chọn là quyền của ta!
Nhưng bà đã hứa giao Okiya này cho Bí Ngô!
Nhìn nó đi! Vẫn là một Maiko còn trinh.
- Bí Ngô! - Bà không thể nhận cả hai con sao?
Im đi, Sayuri. Ta không ngu đâu!
Bí Ngô vẫn sẽ chỉ là con rối của Hatsumomo thôi.
Lúc nào thì cô sẽ đá chúng tôi ra đường?
Tôi đã cho bà cuộc đời tôi.
Đúng.
Tính xấc láo của cô.
Tính tình thô lỗ.
Ai trả tiền những bộ áo trên người bà? Gạo trong lu ở đâu ra?
Thuốc lá trong tẩu của bà? Ai hả?
Đừng phóng đại như thế? Cô còn chưa từng có người đỡ đầu.
- Đừng nói, đừng có nói vậy... - Cô đã sai lầm khi chọn Koichi.
- Thôi đi. - Lén lút chui qua cửa sổ phòng cô...
...hàng giờ mỗi đêm. - Im đi!
Không giống như một Geisha.
Mà giống gái làng chơi tầm thường.
Đủ rồi!
Hơn nữa, cô đã già rồi.
Còn Sayuri?
Sayuri có số để trở thành huyền thoại.
Bà Okasan yêu quý của tôi
Chúng ta sẽ xem xét...
...phải không?
Sayuri, phòng của con quá nhỏ.
Hãy lấy phòng của Hatsumomo.
Từ giờ trở đi, tên con là Nitta Sayuri.
Ta chúc mừng 2 người.
Cũng xin chúc mừng bà.
Mọi việc chúng ta muốn, chị đều làm được. Cám ơn chị!
Em có thể biết là ai?
Bác sĩ Cua.
Ngài Nobu chắc là thất vọng lắm?
Ngài Nobu không tham gia. Nó trái với nguyên tắc kiêu hãnh của ông ấy.
Bác sĩ Cua chọi với ngài Bá tước.
Ngài Bá tước của chị.
Em có muốn biết sự thật không, Sayuri?
Ông ta là người trả giá cao nhất.
Thứ lỗi cho chị. Chị đã trao nó cho bác sĩ Cua!
Chị nghĩ em hiểu tại sao.
Em thề, em vô tội.
Tất nhiên.
Không người đàn ông nào lại trả giá cao cho thứ anh ta đã có.
Đó là lỗi của chị. Chị đã không bảo vệ được em.
Hãy ăn mừng khoảnh khắc này, Sayuri.
Tối nay, tất cả lồng đèn ở Hanamachi được thắp sáng vì em.
Con gái của ta.
Con đã thành một Geisha thực sự.
Chị làm gì trong phòng tôi thế này?
Tao đến để chúc mừng mày.
Làm ơn ra ngay cho.
Tại sao hả bé Chiyo?
Xem tao đã tìm thấy cái gì này.
Tên tắt của anh ta, tao nhã quá.
Mày đã che giấu tình yêu của mày lâu đến thế cơ à.
Sự hy sinh mà Geisha nào cũng phải chịu đựng.
Đừng!
Không phải đây là chỗ mày giữ nó sao? Cạnh trái tim mày?
Trả lại đây!
Không!
Mẹ lớn!
Chị Bí Ngô! Mẹ lớn!
Bộ Kimono!
Bộ Kimono, Sayuri!
Bộ Kimono! Chị Bí Ngô!
Tôi cũng có thể bị như chị ta.
Giờ đây, tôi là Geisha của ngôi nhà này.
Tôi cũng có thể bị như chị ấy.
Chúng tôi có khác nhau gì?
Chị ấy từng yêu.
Cũng từng hy vọng.
Có lẽ tôi đang nhìn thấy tương lai của chính mình.
Cho đến khi tương lai thật sự rơi xuống từ trên trời.
Dừng lại.
Ô, Korin. Cô có thấy Sayuri không?
Không, tôi không biết.
Ngài Chủ tịch!
Họ bắt chúng tôi đi, nhưng họ không nói sẽ đi đâu.
Osaka. Nhưng hai người không phải đi. Thành phố đó là mục tiêu tấn công.
Lấy đồ nhanh lên.
Nobu và tôi đang cố tìm nơi an toàn...
...cho nhiều người như có thể. Đi thôi.
Cầm lấy.
Thẻ lao động. Hộ lý.
Bạn tôi là bác sĩ trưởng ở Kameoka.
Thế còn Sayuri? Chúng tôi không thể đi cùng sao?
Đừng lo. Cô ấy sẽ được chăm sóc chu đáo.
Của cô đây. Đi thôi!
Sayuri.
Sayuri! Lại đây.
Đây là Arima. Ông ấy sẽ dẫn cô lên đồi.
Nobu có một người bạn trên đó. Thợ may Kimono.
Nếu bị chặn lại, hãy trình cái này.
- Tôi phải đi thật ư? - Chỗ xa đấy. Cô sẽ được an toàn.
Còn Ngài thì sao? Ngài nói Osaka rất nguy hiểm mà.
Nhà máy của chúng tôi ở đó. Tôi không có cách nào khác.
Đi đi!
Tôi sẽ gửi lời biết ơn của cô đến ngài Nobu.
Một năm không có tin tức...
...ngoại trừ tin về chết chóc, bại trận và nhục nhã.
Tin đồn về thành phố tan biến trong làn khói chiến tranh.
Rồi năm này...
...sang năm khác...
...cho đến khi cuộc sống xưa kia chỉ còn là một giấc mơ.
Tôi đã từng là một Geisha ư?
Tôi đã từng múa...
...từng cầm quạt ư?
Bây giờ ai còn cầm quạt...
...ai còn vẽ môi nữa?
Năm tháng lại trôi qua.
Không có gì.
Gạo.
Làm việc.
Gạo.
Làm việc.
Không có gì.
Sayuri!
Có người từ Osaka đến gặp cô.
Ngài Nobu!
Tướng Tottori đã bị bắt, và bị xử là tội phạm chiến tranh.
Bá tước đã mất hết tài sản và tự tử.
Còn Okiya thì sao?
Ngài Bekku đã đi, nhưng những người khác...
Dì và Mẹ lớn?
Vẫn còn nguyên, như xưa.
Còn ngài Chủ tịch?
Vẫn tốt như có thể kỳ vọng.
Đây là những gì còn lại của nhà máy chúng tôi.
Tôi rất tiếc, ngài Nobu.
Sayuri...
Chúng tôi muốn xây dựng lại, nhưng để làm được tôi cần cô giúp.
Tôi có thể làm gì?
Dù ở đâu, dưới bộ quần áo này...
...cô vẫn là một Geisha nổi tiếng nhất Miyako?
Nếu cái cây không có lá hay cành, thì có còn được gọi là cái cây nữa không?
Không có gì nhưng với đôi chân này, tôi vẫn gọi mình là một doanh nhân?
Đúng ra tôi nên chăm sóc cô tốt hơn.
Ngài đã cứu tôi.
Tôi nợ ngài rất nhiều.
Ngài Chủ tịch và tôi cần người Mỹ chi tiền.
Có một người, viên Đại tá Derricks...
...là người có quyền duyệt hợp đồng cho chúng tôi.
Tôi cho anh ta xem hình của cô.
Anh ta yêu cầu được gặp cô.
Tôi không phải là người giỏi thuyết phục, Sayuri!
Nhưng nếu cô và một vài Geisha khác...
lại một lần nữa mặc Kimono và tham gia cùng chúng tôi...
...chúng ta sẽ cho người Mỹ thấy lòng hiếu khách của đất nước ta.
Tôi mong như thế, ngài Nobu.
Nhưng đã rất lâu rồi.
Sayuri, tôi không hề nghi ngờ...
...rằng cô vẫn có khả năng làm tan chảy trái tim của bất cứ người đàn ông nào.
Dù có sắt đá như thế nào.
Tôi không quen với việc cầu xin...
...nhưng xin nhớ, nếu cô đồng ý...
...ngài Chủ tịch và tôi sẽ vô cùng biết ơn cô!
Một đô la. Một đô la.
- Cái gì? - Một đô la.
Ngài Chủ tịch cần tôi.
Nhưng tôi nay đã khác xa thời từng là Geisha ngày xưa.
Ê, mama-san, vào trong này!
Bí mật về thế giới thầm kín của chúng tôi bây giờ trở thành bưu thiếp gửi cho bạn gái ở quê nhà.
Bất kỳ cô gái đứng đường nào vẽ mặt và mặc Kimono...
...đều tự nhận là Geisha.
Tôi đã tìm một người có thể giúp đỡ tôi:
Mameha.
Chiến tranh đã in hằn trên khuôn mặt chị.
Mọi thứ về chị, không chỉ căn nhà, tất cả đều tệ hơn trước kia.
Sayuri, khi ngài Bá tước đáng thương của chị nhét đầy đá vào túi mình...
...chị đã không còn hy vọng.
Chị còn có thể làm gì?
Chị bán bộ Kimono, bán chiếc lược ngọc bích để mua lương thực.
Lúc đầu thì đau buồn, nhưng chị đã có được cuộc sống yên ổn.
Giờ chị làm ăn nhỏ nhưng chắc, cho thuê phòng.
Chị không định theo đuổi quá khứ.
Điều đó có thể sẽ khấm khá hơn.
- Bằng cách nào? - Chị nhớ lại đi, có lần...
...chỉ với một ánh mắt, chị có thể khiến ngài Bá tước quỳ gối.
Thôi được...
Chị còn giữ một bộ Kimono.
Ngài Bá tước đã cho chị khi ông ấy thành người đỡ đầu của chị.
Cám ơn chị!
Nào, nói chị nghe! Chúng ta biết gì về thú tiêu khiển của người Mỹ?
- Cô ta đáng giá vậy ư? - Đồ quỷ, đúng thế!
- Nào đi. - Được rồi.
Em Chiyo! Em đó ư?
Bí Ngô, em biết, em không có quyền yêu cầu chị.
Đoán xem! Giờ chị chỉ hút Chesterfields thôi đấy!
Từ rất lâu em đã muốn xin lỗi chị về việc ở Okiya.
Những người lính kia, em biết ai đã từng nghe chị hát không?
- Đáng lẽ phải đến với chị. - Frank Sinatra và Dinah Shore.
Nếu chị còn thương, tha thứ cho em...
Sayuri, đừng.
Sự thật hả?
Chị thà ăn đất cát, còn hơn là quay lại thời xưa đó.
Chị không giận em nữa chứ?
Đừng lo về chị, gà con.
Chị có nhiều khách hơn là chị có thể phục vụ.
Chị có vẻ thoải mái giữa đám người Mỹ này.
Một đám lai tạp.
Vậy ông đại tá là ai? Nghe có vẻ đẳng cấp.
Ông ta có quyền phê chuẩn việc cấp vốn...
...cho Nobu và ngài Chủ tịch.
Thế ông ta sẽ trả đô-la Mỹ cho chúng ta chứ?
Tiền mặt ấy?
Đừng phí thời gian của tôi.
Ông tưởng tôi nhẹ dạ à?
Tôi cần 60 tút Lucky Strike...
...nếu không, tôi chuyển qua làm ăn với Trung sĩ MacPhee.
Tôi phải trở thành Geisha một lần nữa.
Mẹ lớn đã mở lại Okiya, nhưng hộp phấn của tôi thì trống trơn.
Bút vẽ đầy bụi bẩn.
Dù sao, đây là một cơ hội để tôi gặp lại ngài Chủ tịch.
Ông ta có để ý đến đôi tay giãi nắng dầm mưa của tôi không?
Hay bộ quần áo xơ xác này?
Nhìn kìa? Con lại là chính con.
Thế giới thay đổi hoàn toàn. Còn ông ấy thì sao?
Không biết cuối cùng tôi có đủ dũng cảm để nói với ông ấy cảm giác của tôi?
Nhìn cô xem, Sayuri. Dường như chiến tranh đã không xảy ra.
Tôi rất vui vì thấy Ngài vẫn mạnh khỏe.
Xin lỗi, chuyện tôi đã nhờ cô giúp...
Không.
Không có gì để tôi có thể đền đáp lòng tốt của Ngài.
- Tôi muốn nói với ngài rằng... - Sayuri!
Tôi xin giới thiệu đại tá Derricks.
Chúa ơi, cô tuyệt vời hơn tôi mường tượng!
Cộng sự của tôi, trung úy Hutchins.
Thật hân hạnh, thưa cô.
Sayuri là một trong những bí ẩn của phương Đông, mà tôi từng kể với anh.
Điều bí ẩn mà ngài có thể tháo gỡ.
- Nếu không phản đối? Chúng tôi có thể? - Vâng, tất nhiên, thưa đại tá! - Vâng, dĩ nhiên, thưa đại tá!
Okay, chắc rồi!
Tuyệt.
Được rồi, đứng yên. Đẹp lắm!
Ê, ai muốn Whiskey?
Nhìn xem! Chúng ta có thêm khách, thưa ngài.
Ngài Chủ tịch, sao có tiệc mà không gọi tôi.
Tôi xin giới thiệu, đây là Bí ngô.
- Xin chào! - Chào! Bí Ngô đây.
Một giây thôi.
Được rồi! Xin mời quí vị!
- Ồ, đã lâu lắm rồi! - Rất vui khi gặp lại cô!
Ngài không thay đổi gì cả. Trông như chàng trai trẻ.
Đây là ...của tôi!
Giống như chú voi khổng lồ vậy.
Mời ngồi đây. Cài dây lại!
Thật vui, nhưng tôi sợ.
Cô sẽ được đi khắp nơi! Okay?
Tốt cho anh ta, không tốt cho chúng tôi!
Chúng tôi có thể tham gia chứ, thưa ngài?
- Vâng, xin tự nhiên. - Ồ, tôi thích làm quen cái này.
Ở nhà, tắm không là gì hơn ngoài vòi nước và gạch men lạnh lẽo...
...với một cục xà bông, phải không?
Nhưng ở đây, làm mọi thứ theo nghi thức, phải không cô?
Đó là nghệ thuật biến thói quen thành thú vui, thưa Đại tá.
Ăn nói quả thật của một Geisha.
Nếu hợp tác với nhau, ngày nào đó có lẽ chúng tôi sẽ qua thăm ông.
Tôi muốn thấy nước Mỹ.
Tôi biết một trò chơi nhỏ.
Gọi là Sự thật và Giả dối.
Tôi biết trò này. Ở quê tôi gọi là "hôn nhân".
Không, tôi nghiêm túc đấy, lắng nghe tôi nào.
- Sayuri biết luật chơi này. - Tôi chưa gặp người phụ nữ lại không biết.
Mỗi người nói 2 việc, một là thật, còn lại là giả.
Nếu bạn đoán đúng, người nối dối phải trả tiền.
Ai thua phải mất tiền!
Cô trước đi.
Được, tôi đầu tiên. Xem nào!
Một hôm, ở Sapporo, nơi tôi sinh ra...
...một dân chài bắt được một con cá biết nói.
Vậy, chuyện còn lại mới là thật.
Tôi vẫn còn chưa nghe thấy mà.
- Làm sao anh biết cơ chứ? - Không, không. Cô phải uống.
- Nếu tôi say, là lỗi của anh đấy. - Ngài Nobu, tới lượt ngài. Xin mời.
Tôi không chơi lại với Geisha. Họ là chuyên gia về nghệ thuật nói dối.
Còn tôi là chuyên gia về một thứ, chỉ một thứ:
Sake.
Sayuri, kể chuyện thật nhất của cô đi!
Một lần, khi tôi còn bé...
...trên cầu Sunagawa...
...có một người lạ mặt thật bảnh bao đã tốt bụng...
...mua cho tôi một ly kem thật ngọt...
Tôi nghĩ chúng ta nên dừng cuộc chơi.
Nếu Bí Ngô còn uống thêm sake, cô ta sẽ xỉn đó.
- Đó là câu chuyện thật. - Mameha. Sayuri. Mọi người.
- Tôi xin lỗi. - Được thôi.
Vậy thì...
...thủ tục là gì?
Xin lỗi?
Giả sử tôi muốn được gặp riêng cô.
Xin ngài Đại tá thứ lỗi, đó không phải là hành vi của Geisha!
Đừng xấu hổ. Ý tôi là, nếu chỉ là vấn đề giá cả, tôi tin...
Nếu là vấn đề giá cả, ngài không bao giờ trả nổi đâu!
Tôi đã thấy hai người thầm thì.
Cô đã sắp xếp một cuộc hẹn, đúng không?
- Ngài hứa với ông ấy điều gì? - Sự có mặt của cô. Không gì hơn!
Ông ấy dường như kỳ vọng hơn thế!
Nếu muốn một gái điếm, tôi đã có thể thuê rồi!
Ông đang nói gì vậy?
Chỉ nghĩ đến việc cô gặp ông ta, hay bất cứ đàn ông nào khác...
...đối với tôi, cô coi như đã chết rồi!
Cô không thấy là tôi muốn giành riêng cô cho tôi sao?
Cô đã làm hư hỏng tôi.
Trước khi gặp cô, tôi là một người rất kỷ luật!
Lẽ ra, tôi không nên yêu cầu cô đến đây.
Ngài Chủ tịch đã phản đối chuyện này.
Tôi nên nghe lời anh ta.
Tôi xin ngài tha thứ, ngài Nobu.
Tôi thật ngốc khi nghĩ ngài đã dùng tôi để đổi chác.
Vậy là cô không hẹn với ngài Đại tá?
Đừng lăng mạ tôi như thế.
Nếu ông ta phê chuẩn hợp đồng...
...tôi sẽ lại là người có tiền bạc.
Không có gì tôi muốn hơn, Sayuri...
...là trở thành người đỡ đầu của cô.
Tôi đã nợ ngài quá nhiều rồi.
- Tôi sẽ không bị từ chối chứ. - Làm ơn.
Chúng ta gắn kết với nhau. Tôi biết em cũng cảm nhận như thế.
Tôi không hề có ý làm ông hiểu lầm.
Sayuri...
Tôi không thích thứ ở ngay trước mặt mình...
...mà tôi lại không có được.
Khi chị giới thiệu em với Nobu...
...em đã ngốc nghếch khi quan tâm đến ông ta.
- Em không thể từ chối ông ta. Không được. - Nhưng, chị Mameha...
Ông ấy phải nghĩ thế nào đây? Ông ấy đã cứu mạng em.
- Vì thế ông ta sở hữu nó? - Sayuri.
Chị biết nó khó khăn như thế nào khi không có người đỡ đầu.
Em sẽ làm việc gì đó, bất cứ việc gì.
Cho thuê phòng? Vật lộn cho từng bữa ăn?
Em muốn sống như thế ư?
Em muốn cuộc sống phải là của em!
Nobu chưa bao giờ đối xử không tử tế với em.
- Em không cần chút tử tế nhỏ nhoi. - Cái gì?
Geisha như chúng ta có thể mong đợi gì hơn?
Chị có cảm tình với ngài Bá tước, đúng không?
Chị không cho phép mình như vậy.
Đừng dối em!
Thời gian trôi qua, em sẽ biết.
- Em không muốn biết! - Sayuri!
Chúng ta không thành Geisha để theo đuổi ước mơ của mình.
Chúng ta trở thành Geisha vì chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Chị Bí Ngô.
Chuyện gì vậy? Có gì không ổn?
Không có gì. Em có một việc nhờ chị, thế thôi.
Nói đi!
Lúc 9 giờ, chị dẫn Nobu đến hồ nước phía bên kia vườn.
Không sớm hơn một phút, không trễ hơn một phút. Được không?
Và, làm ơn, đừng nói với Nobu là em đang đợi ở đó.
Gây ngạc nhiên hả?
Vâng, tạo bất ngờ.
Ở đây ư?
Cái gì? Không, không, không. Đợi đã. Không, ôi.
Tôi nghĩ chúng ta đã xong việc.
Thu xếp chắc chắn để ông ta kí.
Đợi đã!
Chúng ta có làm không?
Có chứ?
Ngài Chủ tịch.
Ngài Chủ tịch!
Sao chị có thể làm thế?
Chị không biết chị đã làm gì đâu!
Nhưng mà tôi biết.
Em không hiểu.
Sao chị lại đưa ngài Chủ tịch đến?
Vì tôi biết cô có cảm tình với ông ta.
Hồi trước, cô đã lấy của tôi một thứ.
Một thứ duy nhất tôi thật sự muốn.
Rồi...
...bây giờ thì cô biết cảm giác đó như thế nào.
Trái tim chết dần chết mòn.
Mọi hi vọng đổ vỡ như lá lìa cành.
Cho đến một ngày không còn gì nữa.
Không hy vọng.
Không còn gì nữa.
Cô ta vẽ mặt để che giấu bộ mặt của mình.
Mắt cô ta đẫm lệ.
Geisha không còn muốn gì.
Không còn cảm giác gì.
Geisha là nghệ sĩ của thế giới trôi nổi.
Cô ta múa.
Cô ta hát.
Cô ta làm bạn vui vẻ.
Bất kể gì bạn muốn.
Sự thanh thản ở sâu đáy lòng.
Là bí mật.
Sayuri, mau lên! Phòng trà gọi cô đó.
Cô có khách rất đặc biệt tối nay.
Ai vậy?
Chắc là Nobu. Vâng!
Ông ấy sẽ là một trong những người giàu nhất Osaka.
Ông ấy muốn giữ lời hứa:
Rốt cuộc trở thành người đỡ đầu của cô.
Đưa cho tôi.
Đã đến lúc rồi!
Cuối cùng, sự trả công cho đầu tư của tôi.
Keiko, ngày nào đó cháu cũng sẽ được may mắn như vậy.
Không Geisha nào hy vọng điều gì hơn thế.
Để tôi xem.
Ngài Chủ tịch.
Ngài Nobu đâu?
Ông ấy sẽ không đến.
Có chuyện gì sao?
Ông ấy biết chuyện gì đã xảy ra. Tha thứ không phải là bản tính của ông ta.
Ngài Chủ tịch, chuyện xảy ra trên đảo...
Làm ơn, đừng giải thích.
Nhưng tôi thấy hổ thẹn cho chính mình, không thể tha thứ được.
Không. Chính tôi mới là người xin được tha thứ.
Tôi không hiểu.
Có lẽ...
...nếu như cô biết được sự thật...
Sự thật gì?
Nhiều năm trước...
...tôi đang trên đường đến nhà hát.
Tôi đã thấy một cô bé đứng khóc trên cầu Sunagawa.
Tôi dừng lại, mua cho bé một ly kem.
Ngài biết tôi là cô bé đó à?
Cô chưa từng tự hỏi tại sao Mameha lại cưu mang cô?
Mameha đến gặp tôi vì ngài.
Tôi ước gì ngài cho tôi biết từ trước kia.
Tôi có thể làm gì?
Tôi nợ Nobu mạng sống của mình.
Và vì thế...
...khi tôi thấy ông ta hạnh phúc bên cô, tôi đành im lặng.
Nhưng...
Nhưng tôi không thể chịu đựng hơn nữa.
Tôi hi vọng...
...là không quá trễ.
Đừng sợ nhìn anh, Chiyo!
Anh không biết sao?
Mỗi bước đi của em...
...từ khi còn là đứa bé trên chiếc cầu đó...
...đều là để em được gần anh hơn!
Bạn không thể nói với mặt trời, "Hãy thêm nắng!"
Hay với mưa, "Hãy bớt mưa!"
Với đàn ông, Geisha chỉ có thể là người vợ một nửa.
Chúng ta là vợ khi đêm xuống.
Và giờ đây, biết được sự tử tế...
...sau khi trải qua quá nhiều điều tồi tệ...
...để hiểu được một cô bé đã can đảm như thế nào...
...cuối cùng lời cầu nguyện của cô ta đã được đáp ứng...
...không thể gọi đó là hạnh phúc sao?
Sau tất cả...
...đây không phải là hồi ức của một nữ hoàng, hay hoàng hậu.
Mà chỉ là một loại hồi ức khác.